Большой итальянско-русский словарь - pericolo

m

опасность, риск

pericolo di morte / di vita — смертельная опасность

essere di pericolo pubblico — представлять опасность для общества

pericolo di morte! — (не трогать,) смертельно! (надпись)

pericolo frane / valanghe! — опасно / внимание, оползни / лавины! (надпись)

correre pericolo — рисковать, подвергаться опасности

sfidare il pericolo — пренебречь опасностью

affrontare il pericolo — смело пойти навстречу / не бояться опасности

essere in estremo pericolo di vita — быть при смерти

non c'è pericolo che... ирон. — можно не опасаться / не бояться, что...

non c'è pericolo! — ничего страшного!

Syn:

rischio, minaccia, cimento, emergenza, mala parata

Ant:

sicurezza, riparo, rifugio

••

fuor del pericolo ognuno è bravo prov — много храбрых после рати (как забьются на полати)